100号記念特集「新しいスタンダードフライを探せ：ベスト・フライパターン2013」を絶賛募集中（締切6/12）で、新刊『葛西善蔵と釣りがしたい』が出たばかり、しかも島崎憲司郎さんの〝シマザキ・マジック〟を一刻も早くまとめたい。
このタイミングでかあ！？ とは自分でも思うが、いい季節だからごめんなさい。
編集部は明日から12日まで Gone Fishin’.
I’ll tell you why I can’t find you
あんたを見つけられないわけを教えてあげようか
Every time I go out to your place…
あんたの家を訪れるたびに
You gone fishin’ (well how you know)
（釣りにでかけて）外出中だって （どうしてわかるの？）..
こんな感じでのんびり永遠に続いてゆきそうなビン小父さんとサッチモのすてきなやりとりは、『フライの雑誌』に〈Radical Bamboo rod Builders ─ ラジカル・バンブーロッド・ビルダーズ ─〉（by Todd E. Arai Larson）を人気連載中の永野竜樹さんの、味わい深い日本語訳でどうぞ。
Havsöring i hemmaviken from Pro Fly on Vimeo.