「Covid-19 and fly fishing」紹介

先日紹介した「コロナという馬鹿でかいゾウについて考える。」の続きが発表されました。筆者は「Angling Trade Magazine」発行人で、「TROUT Magazine」編集人のKirk Deeterさんです。友人の医療関係者からのアドバイスをもとに、パンデミックに対してフライフィッシャーがとるべき態度について解説しています。全体をざっくり超訳で紹介します。

Covid-19 and fly fishing
コロナウィルスとフライフィッシング

パンデミックが長く続いている。そろそろ多くの州では自宅待機の緩和がなされようとしている。釣りに行きたくてうずうずしている人も多いはずだ。

わたしたたちは今後、どんな釣りを心がければいいだろう。釣りガイドはどのような対処をすればいいだろうか。

気を緩めないことだ。自分の頭で考えよう。

まず、これまでも言われてきたように、できるだけ身近な釣り場へ行く。ロッド一本分、９フィートの対人間距離を取る。マスクやゲイターなど、顔を覆うものを着用する。車の相乗りはしない。自分の魚は自分でランディングする。できれば家族とだけ釣りをする。

追加するとすれば、自分の体調を把握して、少しでも調子が悪いなら釣りには行かない。道具は事前にすべてそろえておく。ボートを利用したフロート・トリップには残念だがリスクが多い。岸からのソロ・ウエーディングをおすすめする。

55歳以上の人は45歳以下よりもウイルス感染のリスクが高い。65歳以上で感染した場合、死亡のリスクは55歳以下の人の22倍だ。高齢の釣り人は、リスクを負ってまで釣りに行く価値があるのかどうかを考えよう。

パンデミック下において、すべてのリスクを排除できるわけではない。リスクのコントロールを考えれば、「家にいること」が最適解である。

しかし落水、滑落、事故など、釣りはそもそも危険を抱えた楽しみだ。

釣り人は経験と知識と道具によって、自分の身にふりかかるリスクをコントロールしてきた。いまはまずとにかく、釣りのローカルルールを厳守しよう。規則をやぶったうえでの感染は、他の人全員に迷惑をかけるかもしれない。

ここまでのところ、釣り人と釣りガイドたちの真摯な対応は本当に素晴らしい。

今後も情報を提供していく。みなさまどうぞご自愛ください。

Kirk Deeterさん
（「Angling Trade Magazine」発行人、「TROUT Magazine」編集人）

ざっくり超訳です。正確に翻訳できる方はぜひご自身でご案内をお願いします。

／／／

フライの雑誌社では、ここに来て日々の出荷数が増えています。「フライの雑誌」のバックナンバーが号数指名で売れるのはうれしいです。時間が経っても古びる内容じゃないと認めていただいた気がします。そしてもちろん単行本も。

島崎憲司郎さんの『水生昆虫アルバム A FLY FISHER’S VIEW』は各所で絶賛されてきた超ロングセラーの古典です。このところ突出して出荷数が伸びています。